‘Operationalizing’ must be the ugliest word I’ve ever used, but it is nevertheless the hero of the pages that follow, because it refers to a process which is absolutely central to the new field of computational criticism, or, as it has come to be called, of the digital humanities.footnote1 Though the word is often used merely as a complicated synonym for ‘realizing’ or ‘implementing’—the Merriam-Webster online, for instance, mentions ‘operationalizing a program’, and adds a quote on ‘operationalizing the artistic vision of the organization’—the original root of the term was different, and much more precise; and for once origin is right, this is one of those rare cases when a term has an actual birth date: 1927, when P. W. Bridgman devoted the opening of his Logic of Modern Physics to ‘the operational point of view’. Here are the key passages:

The concept of length, the concept is synonymous, the concept is nothing more than, the proper definition of a concept . . . Forget programmes and visions; the operational approach refers specifically to concepts, and in a very particular way: it describes the process whereby concepts are transformed into a series of operations—which, in their turn, allow us to measure all sorts of objects. Operationalizing means building a bridge from concepts to measurement, and then to the world. In our case: from the concepts of literary theory, through some form of quantification, to literary texts.

Taking a concept, and transforming it into a series of operations. Concretely, how does one do that? My first example concerns one of the most important contributions to literary theory of the past twenty or thirty years: the concept of ‘character-space’, coined by Alex Woloch in The One vs the Many. Here is the initial cluster of definitions:

So, what are the ‘operations we have to perform’, to find out the amount of narrative space allotted to Molly Bloom, or Iago, or any other character? Graham Sack has answered by taking the path of so-called ‘instrumental variables’: features that we use as proxies for the variables we are interested in, when the latter are—for whatever reason—impossible to measure. Working on nineteenth-century novels, Sack calculated how often they mentioned the names of the various characters; though name frequency is not the same as character-space, they are clearly correlated—and Sack’s proxy worked quite well for Austen, Dickens and many other writers.footnote4

I took a different approach, which assumed that character-space could actually be measured directly. Texts are made of words, lines, pages, and one can definitely measure those. But there are complications. Take this sentence from the first chapter of Pride and Prejudice: ‘Mr Bennet was so odd a mixture of quick parts, sarcastic humour, reserve and caprice, that the experience of three-and-twenty years had been insufficient to make his wife understand his character.’