Global-city status is the new grail of competitive modernity. Can the hipsterfication model spearheaded in Brooklyn’s dumbo district be replicated in the harsher conditions of downtown Johannesburg—and if so, at what price?