This site uses cookies. By continuing to browse this site you are agreeing to our use of cookies. For more information, see our privacy statement

New Left Review 95, September-October 2015


fredric jameson

ON RE-READING LIFE AND FATE

To claim that Life and Fate is a war novel is to reawaken all the old comparisons with War and Peace, as well as to confine Vassily Grossman’s great book to the limits of a genre, and a predictably repetitive one at that: Stalingrad here means something else, as I will try to show. [1] Vasily Grossman, Zhizn’ i sud’ba, Lausanne 1980; Life and Fate (1985), translated and introduced by Robert Chandler, London 2006. Hereafter cited as lf. Nor is it satisfactory to add it to the burgeoning list of holocaust literature, a genre of which much the same could be said but which is historically anachronistic as a label for a book written in the 1950s. Meanwhile, the translator has taken innumerable diatribes on freedom in the novel to justify the characterization of Grossman as a dissident, forgetting Adorno’s maxim that the ideas in a work are its raw material and not its meaning, and also ignoring the historical emergence of this term only later, in the 1960s, when it was borrowed from the Western languages. It would be desirable, if possible, to dissolve such inevitable Cold War accretions by taking a more formalist approach to this historical novel about the years 1942–43. For now, let us note that the crematoria at Auschwitz entered into operation in September 1941, some three months after the German invasion of the Soviet Union. The Soviet government was evacuated to Kuibyshev in October of that year—Stalin himself remaining behind and sleeping at night in the deepest level of the Moscow metro. The German army, on its way to new sources of energy in the oil-fields of the Caucasus, arrived at the Volga city of Stalingrad on 23 August 1942. The action of the novel takes place within these three coordinates. [2] Tamara Deutscher gives an excellent account of the historical situation in her original review of the translation in nlri/163, May–June 1987.

Subscribe for just £45 and get free access to the archive
Please login on the left to read more or buy the article for £3

Username:

Fredric Jameson, ‘On Re-reading Life and Fate’, NLR 95: £3
Password:
 



If you want to create a new NLR account please register here

’My institution subscribes to NLR, why can't I access this article?’