If you are having trouble with the NLR website, please provide details here, and we will try to improve the site accordingly.
INTRODUCTION TO BENJAMIN
1940 SURVEY OF FRENCH LITERATURECompleted in Paris six months before his death, Walter Benjamin’s final report to Max Horkheimer on the literary situation in France is published here for the first time in English. It was the third ‘literature letter’ that Benjamin had drafted for the Institute for Social Research in New York; the earlier two (3 November 1937, 24 January 1939) can be found in the Gesammelte Briefe. Almost twice as long as these, the Survey of 23 March 1940—Hitler’s troops would take Holland six weeks later—was composed during the same months as ‘On the Concept of History’. Benjamin’s personal situation was precarious: his health had not recovered from his internment as an enemy alien in Autumn 1939; back in his tiny Paris apartment, he worked in bed because of the cold.Benjamin’s ‘apologies’ to Horkheimer for the difference between this text and his last may refer to the political and intellectual vistas of war-torn Europe it provides, which open out far beyond the pages under review. It contains perhaps his most direct reflections—via Spengler—on the Hitlerite mentality. If the tone recalls the ‘almost Chinese’ courtesy that Adorno remarked in Benjamin’s correspondence, his sensitivity to the Institute’s reactions was well grounded. ‘The Work of Art in the Age of its Technological Reproductibility’ and his great essay on Fuchs had been published in its journal shorn of their Marxian passages; Benjamin had only learnt while in the internment camp that his ‘Baudelaire’ would finally appear, after the virtual rejection of its first version by Adorno the year before. To comply with Horkheimer’s request for a further report, he set aside a planned comparison of Rousseau’s Confessions with Gide’s Journals (‘a historical account of sincerity’), and his Baudelaire: ‘closest to my heart, it would be most damaged if I had to stop after starting it again’.It is not clear why the Institute never sought to publish the 1940 Survey. It was not included in Scholem and Adorno’s 1966 collection of Benjamin’s Correspondence, nor in the five-volume Selected Writings published in English by Harvard University Press. It first appeared—in its original French—only in 2000, in Volume VI of the Gesammelte Briefe. Yet the text stands as a striking valedictory statement on the themes central to Benjamin’s mature work: Paris, now ‘fragile’ under the threat of war, its clochards signalling the vaster tribe of Europe’s dispossesed; the twilight of Surrealism; and the vocation of cultural theory as material social critique.
1940 SURVEY OF FRENCH LITERATURE
Paris, 23 March 1940
Dear Monsieur Horkheimer,
It is over a year since I sent you my last résumé of French literature. Unfortunately it is not in literary novelties that the past season has proved most fertile. The noxious seed that has sprouted here obscures the blossoming plant of belles-lettres with a sinister foliage. But I shall attempt in any case to make you a florilegium of it. And since the presentation that I offered you before did not displease, I would like to apologize in advance for the ways in which the form of the following remarks may differ.
Subscribe for just £35 and get free access to the archive
Please login on the left to read more or buy the article for £3